Στο προηγούμενο επεισόδιο του Dollhouse...
- Καρολάιν, προσφέρεσαι εθελοντικά να... - Έχω κι άλλη επιλογή;
Μιλάω για ένα σβήσιμο του παρελθόντος.
Πήγαν όλα καλά με το σβήσιμο;
Γιατί δεν ρωτάς την Έκο;
Α, ναι. Γιατί δεν θυμάται.
"Κουκλόσπιτο". Πες το.
Εντάξει, Κουκλόσπιτο. Κουκλο-γαμώσπιτο.
Πωλ, να σε ρωτήσω... Πιστεύεις ότι το Κουκλόσπιτο υπάρχει στ' αλήθεια;
Το ξέρω ότι υπάρχει.
Είναι υπόθεση απαγωγής και λύτρων.
Δε θέλω τον Ράμπο. Θέλω έναν διαπραγματευτή.
Ήρθα να βοηθήσω.
Αν κάτι πάει στραβά, ή αν δεν έχεις καλό προαίσθημα, βγάζεις αμέσως έξω την Έκο.
Για πες μου τώρα πως θα περιορίσεις αυτό.
Καλά, γέλα εσύ επετηριδομαϊμού! Το ξέρω. Είναι όλα πολύ κλισέ.
Τι να πω; Θέλω να κάνω τα πάντα!
Ζητάω πολλά;
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
- Τι είναι αυτός ο θόρυβος; - Τίποτα. Σε παρακαλώ, μπες μέσα.
Δεν έχουμε κάνει μπάνιο. Πάντα κάνουμε μπάνιο προτού...
Όλα είναι καλά. Σας παρακαλώ, πηγαίνετε στα κρεβάτια σας.
Ασφαλίστε τις εξόδους. Αν προσπαθήσει κανείς να διαφύγει...
...πυροβολήστε τον στο κεφάλι. Δύο φορές.
Μάλιστα κύριε.
Τόφερ, Τόφερ!
- Όπλα... Μπορώ να έχω ένα; - Τι συνέβη;
Ναι, συνέβη, και απλά...
- Ποιος; - Η Δρ Σώντερς μοιάζει με πάζλ,
- και αυτό που έκανε στον Σάμιουελσον... - Ποιός!
Ο Άλφα. Φαίνεται πως είχαμε ένα περιστατικό ανασυγκρότησης.
Σβήνεται μετά από τις δεσμεύσεις όπως όλοι, πως γίνεται να είχε ανασυγκρότηση;
Δεν γίνεται.
Δεν θα έπρεπε.
Αλλά έγινε.
Στόχος εντοπίστηκε.
- Που; - Επίπεδο 3, στον διάδρομο 37.
Πάμε.
Σοβαρά...
Ένα όπλο;
Δεν ξυπνάνε...
Άκυρος ο εντοπισμός. Συνεχίστε τον έλεγχο.
Ελήφθη.
Dollhouse Season 1 Episode 2 " The Target "
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
Fight For Freedom The GreekTVsubS Doll Supporters
Απόδοση/Απομαγνητοφώνηση: Dollhouse Team [edesp, yue_ying, nikolasa, Dr Horrible]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Dollhouse Team [Dr Horrible]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv
Στην κατάσταση ξεκούρασης, οι Ενεργοί είναι αθώοι και ευάλωτοι σαν μωρά.
Το αποκαλούμε "tabula rasa"...
η άγραφη πλάκα.
Τώρα φανταστείτε την...
διαδικασία εντύπωσης, να το γεμίζει.
Να δημιουργεί μια νέα προσωπικότητα.
Μία φίλη, μια ερωμένη, έναν... άνθρωπο εμπιστοσύνης, σε ένα πλήθος εχθρών.
Αυτό που λαχταράς, να παίρνει σάρκα και οστά.
Και... όταν ολοκληρώνεται η δέσμευση...
όλες οι αναμνήσεις της από σένα, και τον χρόνο που περάσατε μαζί...
θα διαγραφούν ολοκληρωτικά.
Γεια σου, Έκο.
Πως αισθάνεσαι;
Με πήρε ο ύπνος;
Για λίγο.
Μπορώ να φύγω τώρα;
Αν το θες.
Ωραίο μαγικό.
Τα μαγικά είναι ψευδαισθήσεις, κε Κόνελ. Κατασκευασμένα για να εξαπατούν.
Αυτό που προσφέρουμε εμείς είναι αληθινό.
Σπάνια πολυτέλεια.
Εξ' ου και η υπερβολική τιμή του.
Έχω πάει με πολλές γυναίκες, κυρία Ντεγουίτ.
Δεν περηφανεύομαι, απλά λέω την αλήθεια.
Και καμία από αυτές δεν αποδείχτηκε να είναι αυτό που λέγανε πως είναι.
Οι υπηρεσίες σας μπορεί να είναι ακριβές, αλλά μπορεί αυτή τη φορά...
να είμαι εγώ αυτός που θα λέει στην κοπέλα για ποιο πράγμα να ψεύδεται..
Δεν θα σας πει ψέματα, κύριε Κόνελ.
Όλα όσα θέλετε, όλα όσα χρειάζεστε...
θα γίνει αυτή. Ειλικρινά και ολοκληρωτικά.
Αυτό θα είναι κάτι πρωτότυπο.
Παρόλα αυτά, υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.
Νόμιζα ότι όλα ήταν εντάξει με τον έλεγχο του ιστορικού μου.
Δεν μας ανησυχεί αυτό.
Η δέσμευσή σας έχει κατηγοριοποιηθεί ως...
...μέτριας επικινδυνότητας για την Ενεργό μας.
Τίποτε το σοβαρό.
Η πολιτική της εταιρείας μας απαιτεί... μια μικρή συμπληρωματική χρέωση.
Σε περίπτωση οποιονδήποτε... αναπάντεχων επιπλοκών.
- Μικρή, ε; - Για τους προϊστάμενούς μου είναι.
Αν αυτή η κοπέλα είναι όλα όσα μου υποσχεθήκατε, της αξίζουν.
Απλά σιγουρευτείτε να την επιστρέψετε σώα και ασφαλή.
Ειδάλλως, θα υπάρχουν... επιπρόσθετα κόστη.
Θα είμαστε πολύ χαλαρά.
- Τέλεια. - Καθόλου άσχημα. Καθόλου άσχημα.
- Που να με δεις σε ποτάμι επιπέδου 5. - Αυτό ήταν επιπέδου 5.
Με τίποτα.
Τρία, τριάμισι το πολύ.
Αν ήταν πεντάρι, θα σε μάζευα με το καλαμάκι.
Αλήθεια;
Άντε, κουνήσου, γιατί θα σε αφήσω να σε φάνε οι λύκοι.
Ή ό,τι άλλο υπάρχει εδώ πέρα, που τρώνε όσους δεν μπορούν να ανταπεξέλθουν.
Μάλιστα κυρία μου.
Έχεις ακούσει τι λένε για το κοίταγμα προς τα κάτω.
Να μην το κάνεις;
Όντως μην το κάνεις.
Είσαι καλά;
Ναι.
Τζένι!
Θεέ μου!
Θεέ μου, η φάτσα σου!
Δεν είναι αστείο.
Ξέρεις τι μπελάδες θα είχα αν γινόσουν κομμάτια;
Ναι. Τα αδέρφια μου θα σε σκότωναν.
- Σταμάτα τα χαζολογήματα. - Εντάξει, κότα.
Πάμε. Σε πάω κόντρα μέχρι την κορυφή.
Όλα φαίνονται τέλεια από εδώ.
Οι ζωτικές ενδείξεις της φαίνονται φυσιολογικές.
Τα επίπεδα αδρεναλίνης της;
Είναι μέσα στα όρια της δέσμευσης.
Είσαι σίγουρος; Ανεβαίνει προς τα επικίνδυνα σημεία.
Ηρέμησε, ορεσίβιε.
Μελετάω αρκετό καιρό αυτά τα γραφηματά- κια, και μπορώ να ξεχωρίσω τις διαφορές
μεταξύ της υπερδιέγερσης και του "μανούλα μου, θα πεθάνω".
Είναι μια χαρά.
Πήγε να απολαύσεις την φύση.
Πήγαινε να μυρίσεις το μέλι.
Να παρενοχλήσεις καμιά αρκούδα.
Άσε την επιστήμη για τον επιστήμονα.
Τι λες να μου κάνεις πιο ευδιάκριτο το σήμα, κύριε καθηγητά;
Οι ενδείξεις μου είναι χάλια.
Είσαι στη μέση του "γιατί να θέλει κάποιος να είναι εκεί;"
Τι περίμενες να βλέπεις, το HBO;
Δεν μπορείς να επανατοποθετήσεις κάποιον από τους βοηθητικούς δορυφόρους,
να μου δώσεις μεγαλύτερη κάλυψη;
Ποιά είναι η μαγική λέξη;
Σε παρακαλώ;
Βασικά, ζητούσα το "άμπρα κατάμπρα", αλλά και αυτό μια χαρά είναι.
Ωραία, επανατοποθετώ...
τον δορυφόρο...
7115.
Θα χρειαστεί μερικά λεπτά για να μετακινηθεί σε τροχιά.
- Ευχαριστώ. - Τα πάντα για σένα.
Γιατί σε αγαπάω.
Πραγματική, αληθινή αντρίκια αγάπη.
Τα δάση.
Ναι.
Τα μισώ τα δάση.
Ναι.
Δεν βγάζει νόημα, έτσι;
Μπάλαρντ; Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Ήταν μια ολοκάθαρη απαγωγή.
- Τι δεν βγάζει νόημα; - Ναι.
Γιατί δεν μας δίνεις πληροφορίες εκ των έσω, για το πως όλα αυτά...
οδηγούν στο Κουκλόσπιτο; Ή, εναλλακτικό πλάνο...
Γιατί δεν μας αφήνεις να κάνουμε την δουλειά μας;
- Δεν βγάζει νόημα, έτσι; - Κάποια στοιχεία, ναι.
Έχουμε τρεις επαγγελματίες από το Μεξικό...
...και έναν δυσαρεστημένο καθηγητή φυσικής.
Απαγάγουν την πιτσιρίκα Κρεστέχο για λύτρα,
μετά συγκρούονται μεταξύ τους...
...και κάνουν ολωνών τις ζωές μας ευκολότερες.
Αλλά τα λεφτά είναι εξαφανισμένα.
Άρα, υπήρχε και ένας πέμπτος, ο οποίος αυτή τη στιγμή χαίρεται τη ζωή του.
- Είναι αυτός που κουβαλούσε το κανόνι; - Λογικά ναι. Το όπλο δεν είναι εδώ.
Ο πέμπτος θα το πήρε.
Αφού γκρέμισε την πόρτα από έξω;
Το οποίο είναι αστείο.
Είναι μέσα με τα φιλαράκια του, και μετά πρέπει να σπάσει την πόρτα απ' έξω;
Άρα δεν υπάρχει πέμπτος. Πιστεύεις ότι ο Κρεστέχο προσέλαβε κάποιον να τους βρει;
Ορκίζεται πως δεν το έκανε.
- Πες μου πως δεν πλησίασες το θύμα. - Απλά άκουσα τις φήμες.
Πάντως ο Κρεστέχο είναι ένας πολύ ενδιαφέρων τύπος.
Ταιριάζει σε ένα συγκεκριμένο προφίλ.
Ναι, το ξέρω. Είναι πλούσιος. Ευυπόληπτος...
Αλλά ίσως έχει και μια ανώμαλη πλευρά που δεν θέλει κανένας να την μάθει,
κι έτσι πηγαίνει στο παγκοσμίου φήμης Κουκλόσπιτο,
προσλαμβάνει μια όμορφη κοπέλα να του κάνει τα γούστα,
και μετά να ξεχάσει τα πάντα. Μπορούν να το κάνουν αυτό, ξέρεις, με την επιστήμη.
Έτσι την αποκάλεσε η Νταβίνα.
- Ορίστε; - Η κόρη του Κρεστέχο.
Είπε ότι η όμορφη κοπέλα ήρθε και την έσωσε.
Ώστε μίλησες...
Σω, έχουμε καθόλου αποτυπώματα όμορφων κοριτσιών;
Έχουμε των νεκρών και της πιτσιρικάς, κανενός άλλου.
- Σταμάτα να τον ενθαρρύνεις... - ...και κάποιες περιοχές σίγουρα
- είναι καθαρισμένες. - Ε, και λοιπόν;
Το Κουκλόσπιτο στέλνει μία από τις γκομενίτσες με πλύση εγκεφάλου
για να διαλύσει μια συμμορία απαγωγέων;
Είναι όντως επιχείρηση πολλών και διαφόρων υπηρεσιών.
Είναι του κοριτσιού, σωστά;
Εγώ πάντως θα το έλεγχα.
Ρε συ, ο πράκτορας Μπάλαρντ πιστεύει ότι πρέπει να το ερευνήσουμε.
Ευχαριστούμε για την πληροφορία.
Γιατί δεν μας αφήνεις ήσυχους, και να πας να βρεις την όμορφη κοπέλα σου;
- Αυτό θα κάνω. - Να προσέχεις.
Απ' ότι φαίνεται είναι πολύ αγριογκόμενα.
Βέλος από ίνες άνθρακα. Κεφαλή με 3 ατσάλινες λεπίδες.
Να με πάρει.
Θα τρομάξεις το μεσημεριανό μας.
Δεν μπορούσες να φτιάξεις κάνα σάντουιτς;
Τα σάντουιτς δεν το βάζουν στα πόδια όταν προσπαθείς να τα φας.
- Απλά περιμένουν τη μουστάρδα. - Μου αρέσει η μουστάρδα.
Πάρε.
Εντάξει;
Το κρατάς πολύ σφιχτά. Έτσι.
Χαλάρωσε το χέρι σου.
Να νιώθεις την πίεση στη παλάμη σου να αυξάνεται από το κεντρικό στέλεχος.
Πονηρό μου ακούγεται.
Είναι η γραμμή της ζωής σου, στην παλάμη σου.
Αν σφίξεις πολύ το κεντρικό στέλεχος, τότε το βέλος σου θα εκτραπεί.
Είσαι πολύ καλός σ' αυτό, έτσι δεν είναι;
Ο πατέρας μου με έμαθε. Ήταν πιστός στο...
Αυτός ήταν χαιρετισμός; Πρέπει να μάθω ένα χαιρετισμό;
Σημαίνει... ο επιμένων νικά.
Δούλεψε σκληρά, κέρδισε το ψωμί σου.
Αν μπορέσεις να σκοτώσεις κάτι μεγαλύτερο από σένα, με αυτό μόνο,
τότε έχεις αποδείξει πως σου αξίζει να το φας.
Αν δραπετεύσει, τότε έχεις αποδείξει πως σου αξίζει να ζήσεις, μα θα πεινάσεις.
Ο πατέρας μου πίστευε πως παίρναμε πολλά ως δεδομένα.
- Κι εσύ; - Εγώ εκτιμώ την κάθε στιγμή.
Κυρίως αυτήν.
Δεν είμαι η πρώτη που φέρνεις στο δάσος, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Αλλά μέχρι στιγμής...
είσαι η μόνη που δεν με έχει απογοητεύσει.
Ρίτσαρντ...
Τι κάνω;
Τέντωσε το χέρι σου...
Ωραία.
Και τώρα τράβα πίσω.
Κράτα ψηλά τον αγκώνα σου. Μπράβο.
Δεν ρίχνεις ποτέ αν δεν είσαι σίγουρη ότι θα σκοτώσεις το στόχο σου.
Σημάδεψε το πλευρό του, ακριβώς κάτω από τις ωμοπλάτες.
Και τώρα άφησέ το.
Υπάρχει κάτι στο οποίο δεν είσαι καλή;
Νομίζω πως αυτό που σου έκανα με τη γλώσσα μου, χρειάζεται λίγη δουλειά.
Στ' αλήθεια είσαι η τέλεια γυναίκα.
Ούτε εσύ είσαι τόσο κακός.
Δεν σταματάς ποτέ, έτσι;
Μ' αρέσει να ζω. Πολύ.
Για να δούμε ποιος θα τελειώσει πρώτος τώρα. Μπορεί να σε αφήσω να κερδίσεις.
Θα το ήθελα αυτό.
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο, αλλά...
πρέπει να φεύγεις.
Να φεύγω; Για που;
Έχει αρκετό φως ώστε να προλάβεις να φτάσεις στον κεντρικό δρόμο.
Μπορεί και να προλάβεις να φύγεις προτού σε προλάβω.
Ναι, εντάξει... Έχω χάσει επεισόδιο;
- Ρίτσαρντ; - Πρέπει να πάψεις να μιλάς...
και ν' αρχίσεις να τρέχεις. Θα σου δώσω 5 λεπτά αβάντα.
Και μετά θα σε κυνηγήσω.
Καλωσήρθατε στο Κουκλόσπιτο, κύριε Λάνγκτον.
- Έρχεστε με υψηλές συστάσεις. - Δηλαδή οι φήμες είναι αληθινές.
Προγραμματιζόμενοι άνθρωποι, κατά παραγγελία.
- Είναι λίγο πιο πολύπλοκο από αυτό. - Το φαντάστηκα ότι θα είναι.
Η επιστήμη είναι σπανίως συγκεκριμένη, κύριε Λάνγκτον.
Με το να είσαι τόσο προηγμένος,
- διατρέχεις και κάποιους κινδύνους. - Γι' αυτό και είσαι εσύ εδώ.
Μετά τα πρόσφατα γεγονότα, αποφασίσαμε να προσλάβουμε ανθρώπους
με ένα πιο... ας πούμε ενισχυμένο παρελθόν.
Αν δεχτείς τους όρους του συμβολαίου σου,
θα σου αναθέσουμε την Έκο, μια από τις πιο περιζήτητους Ενεργούς.
- Τι έπαθε ο προηγούμενος της Ελεγκτής; - Στέκεσαι επάνω του.
Αυτή είναι η γιατρός μας.
Δρ Σώντερς, ο κύριος Λάνγκτον θα αντικαταστήσει τον Σάμιουελσον.
Ωραία. Μπορείτε δηλαδή τώρα να βγάλετε το πτώμα του από το γραφείο του;
- Θα το κανονίσουμε. - Σωστά.
Σωστά, όλα είναι υπό έλεγχο.
Χαίρομαι που θα είστε στην ομάδα.
Να προσέχετε που πατάτε.
- Το... πρόσωπο της. - Η Δρ Σώντερς ακόμα... αναρρώνει.
Ο ίδιος που σκότωσε και τον Σάμιουελσον;
Αυτή ήταν πιο τυχερή.
Θέλω να δω το πτώμα του Σάμιουελσον.
Δεν θέλεις.
Δείξε μου.
Ο Σάμιουελσον.
- Ήταν καλός άνθρωπος. - Όχι αρκετά καλός.
Τι λες;
Μονή λεπίδα, λεία...
10 με 12 εκατοστά.
Οι τένοντες και τα μέλη κόπηκαν πρώτα για να τον σακατέψουν,
και μετά ξεκίνησε η αληθινή δουλειά.
Ήξερε ακριβώς που να κόψει για να προ- καλέσει τη μεγαλύτερη ζημιά... και πόνο.
Όποιος το έκανε αυτό, το έκανε με το πάσο του.
8 δευτερόλεπτα. Ο χρόνος που υπολογίσαμε.
Τα κοψίματα είναι σχολαστικά, σχεδόν χειρουργικά.
Δεν πίστευα ότι είναι δυνατό να πετσοκόψεις έναν άνθρωπο τόσο γρήγορα.
Δεν είναι. Εκτός κι αν σου έχουν εντυπώσει την απαραίτητη κατάρτιση.
Θες να μου πεις ότι προγραμματίσατε μια Κούκλα να είναι ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης;
Δεν είναι δουλειά μου. Το μόνο που ξέρω είναι ο Άλφα είχε πρόσβαση σε πολλαπλές
..."εντυπώσεις", προσωπικότητες, που θα έπρεπε να έχουν σβηστεί...
και μια από αυτές, έκανε αυτό.
Και μετά έσφαξε τους πάντες γύρω από το κορίτσι σου, πριν γίνει καπνός.
Και γιατί δεν σκότωσε την Έκο;
- Πρίβιετ. - Δεν γράφεις, δεν τηλεφωνείς.
Έχεις αρχίσει να με πληγώνεις.
Που βρήκες αυτό το νούμερο;
Πάντα θα ξέρω το νούμερο σου, Λούμποβ. Και που να σε βρω.
Τι θέλεις; Γιατί με ενοχλείς;
- Είμαι ένας τίμιος πολίτης. - Κι εγώ το Πασχαλιάτικο Κουνέλι.
Το Κουκλόσπιτο. Με ελαφρά πηδηματάκια.
Σου είπα, δεν ξέρω κανένα Κουκλόσπιτο.
Τότε βρες κάποιον άλλο τίμιο πολίτη που να ξέρει.
Μην με κάνεις να έρθω να σε βρω.
Ρε Μπάλαρντ.
Λάβαμε ένα τηλεφώνημα.
Κάτι παιδιά βρήκαν ένα σπίτι στο δάσος, φτιαγμένο από γλυκά και ζαχαρωτά.
Σκέφτηκα πως είναι της ειδικότητας σου.
Θεέ μου, ξεκαρδίστηκα.
- Που βρέθηκε αυτό. - Το άφησε μια γιαγιά.
Με πολύ μεγάλα δόντια.
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΨΑΧΝΕΙΣ
ΚΑΡΟΛΑΙΝ
Η επανατοποθέτηση του δορυφόρου συνδέεται.
Πότε;
Από στιγμή σε στιγμή.
Όπως τώρα;
Έχουμε παρέα.
Μάλιστα. Φαίνεται πως φτάσαμε.
Όχι σου λέω, δεν φτάσαμε. Μάλλον είμαστε κάπου εδώ.
Εδώ είναι εκεί που θέλουμε να πάμε. Εδώ που είμαστε δεν είναι εκεί.
Με συγχωρείτε. Αυτή η περιοχή είναι απαγορευμένη.
Δεν επιτρέπονται οχήματα πέρα απ' τον κεντρικό δρόμο.
Μας συγχωρείτε. Έχουμε χαθεί εντελώς.
Θα μπορούσατε να μας δείξετε τη σωστή κατεύθυνση;
Τι κάνετε εδώ έξω παλικάρια;
Είμαστε από τις τοπικές Ειδήσεις.
Γυρίζουμε ένα κομμάτι για το κίνημα που θέλει να ανοίξει η περιοχή για ξυλεία.
Έχετε ταυτότητες που επιβεβαιώνουν την ιστορία σας;
Φυσικά.
Δεν βλάπτει να είμαστε προσεκτικοί κύριε Κρέιχεν.
Ένα μέρος τόσο μακριά απ' τον κεντρικό δρόμο, συνήθως έλκει ύποπτα στοιχεία.
Κανένα πρόβλημα, όργανο.
Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο ανύποπτοι.
Χαίρομαι που το έμαθα.
Ο νέος Σάμιουελσον. Είσαι πιο ψηλός απ' τον προηγούμενο.
Τόφερ...
ο άνθρωπος πίσω απ' την κουρτίνα της φαιάς ουσίας.
Άρα ο Άλφα είναι δικό σου κατόρθωμα.
Ναι... ναι...
Αυτό... ήταν μια ανωμαλία.
Αυτά ήταν απρόβλεπτα κατάλοιπα. Ακόμα ψάχνουμε τις αδυναμίες.
Σαν το αίμα, τις φωνές, τον θάνατο;
Κοίτα τους.
Ένα τσούρμο αβοήθητα παιδιά.
Εκείνα που έσφαξε ο Άλφα, μπόρεσαν, έστω, να αντισταθούν;
Δεν... ήξεραν πως.
Όχι, χωρίς να έχουν κάποια εντύπωση.
Γιατί δεν βάζατε ένα βασικό πρόγραμμα με νίντζα ικανότητες, ή κάτι τέτοιο.
- Το δοκιμάσαμε κάποτε. - Και;
Αίμα, φωνές, θάνατος.
Ο Άλφα.
Νομίζω πως θα ήθελα να κολυμπήσω τώρα.
Πως σου φαίνεται το καινούριο σου κορίτσι;
Δεν είναι κορίτσι.
Δεν είναι καν άνθρωπος. Είναι ένα άδειο καπέλο.
Ώσπου εσύ να κρύψεις μέσα του ένα λαγό.
Άμπρα κατάμπρα.
Το λαμβάνεις αυτό ορεσίβιε φίλε μου;
Ναι, το λαμβάνω.
Εντάξει.
Βλέπεις τα ανεβοκατεβάσματα;
Αυτές σημαίνουν "όχι και τόσο καλά". Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί;
Όλα είναι εντάξει.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Εκτός απ' το όπλο που με σημαδεύει στο κεφάλι.
Μπόιντ! Φιλαράκι!
Μπόιντ!
Είναι απειλή.
Ο Πράκτορας Μπάλαρντ ψάχνει στα τυφλά εδώ και καιρό. Δεν ξέρει τίποτα.
Ξέρω το είδος του. Ένας τέτοιος τύπος, αν βάλει κάτι στο μυαλό του...
δεν θα το βγάλει ώσπου να βρει την άκρη.
Και πως θα πρότεινες εσύ να το χειριστούμε;
Να ουδετεροποιήσουμε τον κίνδυνο. Πριν μας κάνει τρωτούς.
Να εγκρίνουμε διαταγή δολοφονίας; Για έναν ομοσπονδιακό πράκτορα;
Νομίζω πως υπερεκτιμάς τις ικανότητές του.
Ακόμη κι ένα τυφλό σκυλί μπορεί να βρει κόκαλο, αν σκάψει αρκετές τρύπες.
Έχουν παρθεί όλα τα απαραίτητα μέσα.
- Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον κύριε... - Με όλο το σεβασμό, δεν νομίζω πως...
Με συγχωρείτε. Νομίζω πως προέκυψε πρόβλημα.
Από 'κείνα που πρέπει να πυροβολήσεις.
Γεια σας;
Παρακαλώ, είναι κανείς εκεί έξω;
Χρειάζομαι βοήθεια, σας παρακαλώ, κάποιος;
Γεια σου μωρό μου...
Υποθέτω πως βρήκες τον δασοφύλακα Μπομπ.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Επειδή θέλω να μάθω.
Να μάθεις τι, άρρωστο καθίκι;
Αν αξίζεις να ζήσεις.
Αν κέρδισες το δικαίωμα.
Ξέρεις τι δίνει σε κάποιον το δικαίωμα να ζήσει;
Να μην τον κυνηγάς!
Έτσι μπράβο! Ο επιμένων νικά!
Απέδειξε πως δεν είσαι απλά μια ηχώ. (Έκο)
Θες αποδείξεις, ψυχάκια;
Τι λες γι' αυτή; Θα σε σκοτώσω!
Έτσι θα στο αποδείξω; Θα σε μαχαιρώσω...
Δεν ακούγεσαι και πολύ καλά.
Δεν πιστεύω να ήπιες από το φλασκί που ήταν εκεί, έτσι;
Γιατί... αυτό δεν θα ήταν καλό.
Ήρθε η ώρα για την θεραπεία μου;
Ναι. Αλλά... αυτή θα είναι πολύ ξεχωριστή, Έκο.
Αυτή δεν θα τσιμπάει σαν τις άλλες που... δεν θυμάσαι.
Γεια σας.
Είσαι ψηλός.
Πρέπει να είμαι εδώ, γι αυτό;
Το εντύπωμα Ελεγκτή κι Ενεργού απαιτεί άμεση οπτική επαφή.
Άρα πρέπει να κοιτάει αυτά τα ονειρεμένα καστανά μάτια
όταν κουνήσω το μαγικό μου ραβδί.
Και μετά τι; Εγώ κι η "Ειδικές Ανάγκες" θα γίνουμε κολλητάρια;
Δεν έχει να κάνει με φιλία, φίλε.
Έχει να κάνει με εμπιστοσύνη.
Από 'δω και πέρα, η Έκο θα σε εμπιστεύεται πάντα,
χωρίς αμφιβολίες, χωρίς δισταγμούς, υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.
Θα γίνεις ο πιο σημαντικός άνθρωπος της ζωής της.
Ας τελειώνουμε μ' αυτό.
Αυτό είναι τέχνη. Δεν είναι αλλαγή λαδιών.
Ξέπλυνε τις πινελιές που ξέφυγαν, αλλιώς θα έχεις ένα κλόουν στον καμβά.
Τι είναι αυτό;
Το σενάριό σου.
Εντολή κι αντίδραση. Κλειδί αναστολής νευρικού συστήματος.
Εντάξει, Μάρλον Μπράντο.
Δείξε μας τι μπορείς.
- Όλα θα πάνε... - Ώπα, περίμενε. Πιάσε το χέρι της.
Τι;
Κράτα το χέρι της.
Η απτή αμεσότητα ενισχύει το πρωτόκολλο σώματος.
Εντάξει...
Και... λήψη δύο.
Όλα θα πάνε μια χαρά.
Τώρα που είσαι εσύ εδώ.
Με εμπιστεύεσαι;
Με τη ζωή μου.
Πως αισθάνεσαι, γλύκα;
Λίγο περίεργα τώρα;
Μην ανησυχείς. Αυτό που ήπιες δε θα σε σκοτώσει.
Ο άντρας από τον οποίο το πήρα είπε ότι απλώς σε ζαλίζει λίγο.
Οπότε τι λες;
Ζαλίζεσαι ή όχι ακόμα;
Έι, περίμενε.
Περίμενε.
Έι!
Όχι, όχι, όχι. Πάρε αυτό το πράγμα από το πρόσωπό μου.
Πόσοι;
Τι;
Πόσοι άντρες ανάμεσα σε μένα και το κορίτσι;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. Τ' ορκίζομαι.
Νομίζω πως δεν ακούει.
Ένας τύπος με προσέλαβε μέσω τηλεφώνου! Δεν τον συνάντησα ποτέ!
Υποτίθεται ότι έπρεπε να σε κάνω να καθυστερήσεις την ομάδα επέμβασης.
Και μετά να με πυροβολήσεις στο κεφάλι.
Απλώς είναι μια δουλειά.
Μην το παίρνεις προσωπικά, φίλε.
Δεν το παίρνω προσωπικά.
Ξύπνα.
Τα πας θαυμάσια μωρό μου.
Μην τα παρατάς τώρα.
Να σου δώσω ένα λεπτό; Γιατί δεν θέλω να σε τρέξω.
Εντάξει. Ας τρέξουμε.
Γεια σου γείτονα.
Τελείωσες νωρίς;
Απλώς πέρασα να τσιμπήσω κάτι και θα συνεχίσω μετά.
Στο να κρατάς τους δρόμους μας ασφαλείς.
Θα έπρεπε να σ' ευχαριστήσω.
Ξέρεις... με το να σου πω ευχαριστώ.
Θα ήθελες μερικά λαζάνια; Έχουν περισσέψει.
Ξέρεις για να περισσέψουν, θα πρέπει να έχεις φάει πρώτα, Μέλλυ.
Όχι, εγώ... έφτιαξα και άλλο που...
- Είναι πολύ καλό. - Μια άλλη φορά;
Ναι, φυσικά. Όποτε θες απλώς χτύπα. Εγώ πάντα...
Α, ωραία είναι. Ποια είναι;
Καμία... σύμφωνα με τη βάση δεδομένων του FBI.
Κανένα στοιχείο γι' αυτήν.
Είναι μπλεγμένη κάπου;
Ίσως. Ή απλώς έμπλεξε με τους λάθος ανθρώπους.
Όπως και να 'χει θα συνεχίσω να ψάχνω μέχρι να τη βρω.
Τυχερή κοπέλα.
Περίμενε. Δεν πρόκειται να σε πειράξω.
- Σε ξέρω; - Όλα θα πάνε καλά.
Τώρα που... είσαι εσύ εδώ.
Μείνε κοντά μου. Θα σε πάρω...
Ξέρω ότι δεν είναι αυτός που θέλει ο κόσμος. Ή αυτός που προσδοκούσα εγώ.
Αλλά πάντα την πατάω με τους λάθος τύπους, καταλαβαίνεις;
Η εμφάνιση. Τα πάντα είναι σχετικά με την εμφάνιση.
Εννοώ ότι βομβαρδιζόμαστε με τέλεια δόντια, μαλλιά, κοιλιακούς...
...και ποιος δίνει σημασία στον εσωτερικό κόσμο του άλλου;
Αλλά ο Τζέισον...
...δεν θα του έριχνα ούτε δεύτερη ματιά...
...και μετά τον γνωρίζεις καλύτερα και...
Εντάξει είναι λίγο γεμάτος.
Δεν είναι ο τύπος από τα περιοδικά ή από τις ταινίες, αλλά είναι αληθινός.
Και δεν μπορώ να σταματήσω να τον σκέφτομαι.
Μπορείς να με περιμένεις;
Θέλω να τον δω μετά την θεραπεία μου.
Πρέπει να του πω πως αισθάνομαι πριν πανικοβληθώ...
...ή ό,τι παθαίνουν οι άνθρωποι όταν...
Θέλω να ξέρει τι σκέφτομαι.
Εδώ θα είμαι.
Είσαι ο καλύτερος.
Γεια σου. Θα επιστρέψω αμέσως.
- Πρέπει να σταματήσουμε. - Όχι.
Χτυπήθηκες με ένα κωλο-βέλος. Αν συνεχίσουμε να περπατάμε θα πεθάνεις.
Αν ο "Ρομπέν των Δασών" μας προλάβει, τότε και οι δύο θα πεθάνουμε.
- Από που σε ξέρω; - Γνωριστήκαμε πριν λίγο καιρό.
Νιώθω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.
- Αλλά δεν θυμάμαι. - Είσαι καλά;
Κάτι είχε το νερό.
- Ο Ρίτσαρντ... έβαλε κάτι στο νερό μου. - Σε δηλητηρίασε;
Είπε ότι δε θα πέθαινα αλλά βλέπω διάφορα...
Τι βλέπεις;
Ένα κορίτσι που μου μοιάζει, αλλά δεν είμαι εγώ.
Πτώματα σε ένα μπάνιο και...
...έναν άντρα να στέκεται από πάνω μου κρατώντας ένα μαχαίρι...
...αλλά δεν μπορώ να δω το πρόσωπό του. Νομίζω πως δεν έχει.
Εσύ είσαι εδώ; Αυτό είναι... αυτό είναι αληθινό;
Εδώ είμαι. Και ναι, είναι αληθινό.
Θα μας σκοτώσει. Θα μας βρει και θα...
Όλα θα πάνε καλά.
Όχι δεν θα πάνε.
- Άκουσες τι είπα; Όλα θα πάνε... - Όχι, όλα δεν θα πάνε καλά.
Δεν ζεις απλώς και μόνο επειδή το αξίζεις.
Πρέπει να το αποδείξεις. Ο επιμένων νικά, είπαμε.
Θα μπορούσες να γίνεις πιο κατανοητή; Αιμορραγώ μέχρι θανάτου.
Δεν πρόκειται να σταματήσει. Εκτός και αν πεθάνει.
Δεν μπορείς να τον κυνηγήσεις. Δεν έχεις το σωστό εντύπωμα.
Δεν έχεις τη σωστή εκπαίδευση.
- Μαθαίνω γρήγορα. - Τζένι...
Μ' εμπιστεύεσαι;
Τι;
Μ' εμπιστεύεσαι;
Με τη ζωή μου.
Ξέρεις πως να το χρησιμοποιείς αυτό;
Τέσσερα αδέρφια.
Κανένας Δημοκρατικός.
Καλύτερα κράτα το εσύ αυτό. Αν σε βρει ο Ρίτσαρντ θα...
Νόμιζες ότι θα σου έδινα το μόνο μου όπλο;
Δεν φανταζόσουν ότι θα ήταν τόσο εύκολο, έτσι;
Θα απογοητευόμουν αν ήταν.
Πώς τα πάει ο φιλαράκος σου; Χάνει πάρα πολύ αίμα.
Όχι τόσο όσο πρόκειται να χάσεις εσύ.
Τι σκοπεύεις να κάνεις; Θα μου ρίξεις πέτρες;
Όχι. Θα σε πυροβολήσω με το όπλο που μου έδωσε ο "φιλαράκος" μου.
Παίζεις το δικό μου παιχνίδι τώρα. Πέτα το τόξο σου και γονάτισε,
αλλιώς θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Θα άρεσες πάρα πολύ στον πατέρα μου.
Παρ' όλα αυτά θα σε σκοτώσω...
Απλά ήθελα να κάνω την διαφορά.
Μωράκι, θες μια συμβουλή;
Αν δεν θες ο κακός ο λύκος να σε βρει, καλύτερα να το κλείσεις τον ασύρματο.
Δεν είναι ένα από τα καλύτερα ραντεβού που έχουν γίνει ποτέ;
Ρίχ' το.
Αλλιώς θα ρίξω εσένα.
Κοίτα πως είσαι. Με το ζόρι στέκεσαι όρθια.
Σίγουρα δεν θα μπορέσεις να με πετύχεις, ακόμα και αν τραβήξεις την σκανδάλη
Θέλεις στα αλήθεια να το ανακαλύψεις αυτό;
Η αλήθεια είναι ότι είμαι περίεργος.
Ανησυχώ... αλλά είμαι και περίεργος.
Αλλά και πάλι...
...αν με πυροβολήσεις, θα έχεις ένα βέλος στο ωραίο το στήθος σου.
Πως πάει το χέρι σου;
Ίσως να μην είμαι εγώ αυτή που θα αστοχήσει.
Άκου τι θα κάνουμε...
Γιατί δεν χαλαρώνουμε, και να πούμε ότι ήρθαμε ισόπαλοι;
- Θα με αφήσεις να φύγω; - Αμέ. Όλα μέλι γάλα.
Με δηλητηρίασες, και προσπάθησες να με σκοτώσεις με βέλη.
Εντάξει, ίσως όχι τελείως γάλα.
Άκου μία ιδέα. Θα μετρήσουμε ως το τρία, και θα ηρεμήσουμε και οι δυο μας.
Σύμφωνοι;
Ένα...
Δύο...
Τρία.
Προσπαθώ για το καλύτερο.
Αυτό πόνεσε πολύ.
Ωραία.
Είπες ότι θα με σκοτώσεις. Είναι ένα πολύ καλό τελείωμα.
Είχε δίκιο για σένα.
Είσαι όντως ξεχωριστή.
Τι είναι αυτά που λες;
Ο τολμών νικά, μωρό μου.
Ο τολμών νικά.
Με εμπιστεύεσαι;
Να δούμε αν είσαι απλά μια "ηχώ".
Ο τολμών νικά.
Με πήρε ο ύπνος;
Για λίγο.
Ο έλεγχος ιστορικού γίνεται για να αποφεύγουμε τέτοιες περιπτώσεις.
Πως σου ξέφυγε το γεγονός ότι ο Κόνελ ήταν ψυχοπαθής;
Επειδή ο Ρίτσαρντ Κόνελ δεν υπάρχει.
Τίποτα δεν ήταν αληθινό.
Όλο του το ιστορικό, από την γέννησή του και την μόρφωσή του...
...μέχρι και τις συστάσεις του σε εμάς, όλα ήταν κατασκευασμένα.
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ κάτι τόσο περίπλοκο.
Και με τον τύπο που είχε ο Λάνγκτον στο φορτηγάκι; Τον ανακρίνατε;
Ήταν νεκρός όταν φτάσαμε, αλλά όχι από την διαπλοκή του με τον Λάνγκτον.
Δεν τον άφησα έτσι.
Οι πληγές από τους πυροβολισμούς σου δεν ήταν θανατηφόρες.
Επίπονες σίγουρα, αλλά...
- είχες αποφύγει τις κύριες αρτηρίες. - Αυτός ήταν ο σκοπός μου.
Και όλες αυτές οι πληγές;
Προκλήθηκαν από μία μονή, λεία λεπίδα, μήκους 10 εκατοστών περίπου.
Οι τομές είναι ακριβείας. Σχεδόν χειρουργικές.
Έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
- Ο Άλφα. - Αδύνατον.
Αυτό δεν κάνουμε εδώ πέρα;
- Το αδύνατο; - Ο Άλφα είναι νεκρός. Μετά την...
Μετά από αυτά που έκανε...
τον εντόπισαν και του φύτεψαν μια σφαίρα στο κεφάλι.
Και δεν μας έχουν πει ποτέ ψέματα για κάτι τέτοιο.
Έτσι δεν είναι;
Ο Άλφα θα μπορούσε να είχε σκοτώσει την Έκο όταν απέδρασε, αλλά δεν το έκανε.
Άφησε ένα σωρό πτώματα, αλλά αυτήν ζωντανή.
Και τώρα, κάποιος...
προσλαμβάνει κάποιον τρελαμένο να την κυνηγήσει στα δάση.
Μπορεί να ήταν ο Άλφα. Μπορεί και όχι.
Το μόνο που πραγματικά γνωρίζω είναι ότι...
όλα οδηγούν στην Έκο.
- Συγγνώμη. - Στ' αλήθεια;
- Στα αλήθεια, τι; - Ζητάς συγγνώμη.
Ζητάς στα αλήθεια συγγνώμη;
Πολύς κόσμος καταλήγει νεκρός γύρω σου.
Πως σε κάνει να νιώθεις αυτό; Α, ναι, σωστά...
δεν νιώθεις τίποτα αν δεν σου πούμε εμείς το πως να νιώσεις,
τι να νιώσεις και πότε να το νιώσεις.
Πάω να κολυμπήσω στη πισίνα.
Αν ήταν στο χέρι μου, θα σε έβαζα στη σοφίτα.
Ή στο χώμα.
Λες και αν σου πω οτιδήποτε, θα έχει κάποια διαφορά.
Ναι, δεν είναι κανείς εκεί μέσα.
Fight For Freedom The GreekTVsubS Doll Supporters
Απόδοση/Απομαγνητοφώνηση: Dollhouse Team [edesp, yue_ying, nikolasa, Dr Horrible]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv
www.tvsubtitles.net